海外出國勞務合同(英文版)

-1--1--1-

This?This?This???????is?is?is?made?made?made?and?and?and????into?into?into???

??on?the?day?of???????,?????by?and???on?the?day?of???????,?????by?and???on?the?day?of???????,?????by?and

??????(?(?(????to?to?to?“““???A”)?A”)?A”)?and?and?and

?(??to??(??to??(??to?as“??B”).as“??B”).as“??B”).

?A??to???B?as???????????(Type???A??to???B?as???????????(Type???A??to???B?as???????????(Type

.?.?.

The?The?The???????term?term?term?is?is?is?five?five?five?,?,?,????the?the?the?date?date?date?of?of?of???

B??in?.??the??of?the?,?boB??in?.??the??of?the?,?boB??in?.??the??of?the?,?bo

????by??.??????by??.??????by??.

If??A??the??of???due??If??A??the??of???due??If??A??the??of???due

the?the?the????not?not?not????to?to?to????B?B?B????the?the?the????date,?date,?date,???

A?A?A????pay????????????????????????′′′s?s?s?base?base?base????to?to?to????B?B?B?as?as?as?,?,?,

and??free??to??B?for??to?.?and??free??to??B?for??to?.?and??free??to??B?for??to?.

If??B??the??of??due??If??B??the??of??due??If??B??the??of??due

-2--2--2-

its?own???the??date,?it????own???the??date,?it????own???the??date,?it???Par

A?in??form???????(s)??of?time,?and??in??form???????(s)??of?time,?and??in??form???????(s)??of?time,?and?

the??(?,??and???for???(?,??and???for?wor the??(?,??and???for?wor

? ? ?paid? paid? paid?by? by? by?? ? ?A)? A)? A)?? ? ?? ? ?to? to? to?the? the? the?? ? ?? ?

of? of? of?the? the? the?? ? ?of? of? of?.? .? .?? ? ?B? B? B?? ? ?? ? ?and? and? and?? ? ?? ?

?to?the??of??A,??back?to?Chi ?to?the??of??A,??back?to?Chi ?to?the??of??A,??back?to?Chi

?be?self-.? ?be?self-.? ?be?self-.

?A??pay????of?US$????? ?A??pay????of?US$????? ?A??pay????of?US$

?B??the?????????(date)?once?each?.? ?B??the?????????(date)?once?each?.? ?B??the?????????(date)?once?each?.

The?pay??is?from?????????(?? The?pay??is?from?????????(?? The?pay??is?from?????????(?

?B)?to?the??date???B??the?work? ?B)?to?the??date???B??the?work? ?B)?to?the??date???B??the?work

(??is??to?the??end?date).? (??is??to?the??end?date).? (??is??to?the??end?date).

?B?will?work???????days?a?week,??????? ??B?will?work???????days?a?week,??????? ??B?will?work???????days?a?week,

?the??.? ?the??.? ?the??.

??or?work?on???be?pai ???or?work?on???be?pai ???or?work?on???be?pai

by??A,??at?????????rate.? by??A,??at?????????rate.? by??A,??at?????????rate.

Work? Work? Work?on? on? on?? ? ?or? or? or?? ? ?? ? ?also? also? also?? ? ?be? be? be?paid? paid? paid

by??A,??at?????????rate.? by??A,??at?????????rate.? by??A,??at?????????rate.

? ? ?A? A? A?? ? ?? ? ?free? free? free?? ? ?? ? ?are? are? are?not? not? not?? ?

than? than? than?the? the? the?? ? ?? ? ?,? ,? ,?:? :? :?,? ,? ,?,? ,? ,

- 3 - - 3 - - 3 -

,?,??and????.? ,?,??and????.? ,?,??and????.

? ? ?A? A? A?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ?for? for? for?? ? ?B? B? B?in?,? in?,? in?,

??and??.??? ??and??.??? ??and??.

? ? ?A? A? A?? ? ?? ? ?all? all? all?the? the? the?? ? ?? ? ?? ? ?and? and? and

exit? exit? exit?? ? ?for? for? for?? ? ?B? B? B?? ? ?to? to? to?the? the? the?? ? ?made? made? made?by? by? by?? ?

,?and?to?bear?the??.? ,?and?to?bear?the??.? ,?and?to?bear?the??.

? ? ?A? A? A?? ? ?bear? bear? bear?all? all? all?? ? ?? ? ?for? for? for?? ? ?B:? B:? B:?? ?

fees,? fees,? fees,?visa? visa? visa?fees,? fees,? fees,?? ? ?? ? ?(fly? (fly? (fly?to?? to?? to?? and? and? and?? ? ?? ? ?? ?

?).If??B????due?to? ?).If??B????due?to? ?).If??B????due?to?

,??back?to?home??be?self-.? ,??back?to?home??be?self-.? ,??back?to?home??be?self-.

? ? ?A? A? A?? ? ?pay??????????????????? pay??????????????????? pay??????????????????? ? ? ?for? for? for

?B?in??from?the?date?of??????????B?to?le ?B?in??from?the?date?of??????????B?to?le ?B?in??from?the?date?of??????????B?to?le

the?date?of??????????B?to??.? the?date?of??????????B?to??.? the?date?of??????????B?to??.

If??B???or?non-work-?, ?If??B???or?non-work-?, ?If??B???or?non-work-?,

?B?is??to????and?sick?lea ?B?is??to????and?sick?lea ?B?is??to????and?sick?lea

??by??.? ??by??.? ??by??.

? ? ?B? B? B?is? is? is?? ? ?to? to? to?all? all? all?the? the? the?? ? ?and? and? and?? ? ?? ?

by? by? by?the? the? the?,? ,? ,?to? to? to?? ? ?the? the? the?? ? ?? ? ?for? for? for?? ? ?? ?

?and???by??A??.? ?and???by??A??.? ?and???by??A??.

?B???with?the???of? ??B???with?the???of? ??B???with?the???of?

- 4 - - 4 - - 4 -

and? and? and?obey? obey? obey?the? the? the?? ? ?and? and? and?? ? ?? ? ?of? of? of?? ? ?A,? A,? A,?? ? ?? ?

the??to?keep?and?not?to??the???for? the??to?keep?and?not?to??the???for? the??to?keep?and?not?to??the???for

? ? ?A? A? A?? ? ?the? the? the?? ? ?of? of? of?this? this? this?.? .? .?? ? ?B? B? B?? ? ?? ?