每日一詞∣中醫藥振興發展 revitalize trad

國務院辦公廳日前印發《中醫藥振興發展重大工程實施方案》》（以下簡稱《方案》），進一步加大“十四五”期間對中醫藥發展的支持力度。《方案》統籌部署了多項重點工程，包括中醫藥健康服務高質量發展工程、中醫藥特色人才培養工程、中醫藥文化弘揚工程等。

The a plan to (TCM) a of , to a on Feb 28. The plan is to the of (TCM) the 14th Five-Year Plan (2021-2025). the plan, will be on such as the high- of TCM , and .

2022年2月25日，內蒙古自治區中醫醫院藥劑師根據處方調配中藥。（圖片來源：新華社）

【知識點】

中醫藥是我國重要的衛生、經濟、科技、文化和生態資源，傳承創新發展中醫藥是新時代中國特色社會主義事業的重要內容，是中華民族偉大復興的大事。

《方案》明確推進中醫藥振興發展的基本原則，即增強能力，服務群眾；遵循規律，發揮優勢；提高質量，均衡發展；創新機制，激發活力。《方案》統籌部署了8項重點工程，包括中醫藥健康服務高質量發展工程、中西醫協同推進工程、中醫藥傳承創新和現代化工程、中醫藥特色人才培養工程（岐黃工程）、中藥質量提升及產業促進工程、中醫藥文化弘揚工程、中醫藥開放發展工程、國家中醫藥綜合改革試點工程，安排了26個建設項目。

通過《方案》實施，到2025年，優質高效中醫藥服務體系加快建設，中醫藥防病治病水平明顯提升，中西醫結合服務能力顯著增強，中醫藥科技創新能力顯著提高，高素質中醫藥人才隊伍逐步壯大，中藥質量不斷提升，中醫藥文化大力弘揚，中醫藥國際影響力進一步提升，符合中醫藥特點的體制機制和政策體系不斷完善，中醫藥振興發展取得明顯進展，中醫藥成為全面推進健康中國建設的重要支撐。

【重要講話】

重視心理健康和精神衛生。促進中醫藥傳承創新發展。創新醫防協同、醫防融合機制，健全公共衛生體系，提高重大疫情早發現能力，加強重大疫情防控救治體系和應急能力建設，有效遏制重大傳染性疾病傳播。深入開展健康中國行動和愛國衛生運動，倡導文明健康生活方式。

We will on and . We will the and of .We will new for and and for and . We will also the , our for , and the for , , and as well as our so as to . We will the and and , .

——2022年10月16日，習近平在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關詞匯】

中西醫并重

be on both TCM and

中醫藥特色優勢

the of TCM

中國日報網英語點津工作室